今日ご紹介する英語フレーズは、
『Hold your horses』 です！
このフレーズ、聞いたことがある方も多いかもしれませんが、
「馬を止めろ？」と思うかもしれません。
実は、これ、急かす相手に対して「落ち着いて！」とか「もう少し待って！」という意味で使う表現なんです。
✅ 『Hold your horses』の意味とは？
Hold your horses は、
「ちょっと待って」「急がないで」「落ち着いて」
という意味のイディオムです。
**馬を引っ張る（止める）**というイメージから来ていて、
急いでいる相手に対して、気持ちを落ち着けてもらうように使います。
🗣️ 例文で使い方をチェック！
- Hold your horses! We still have a lot of time before the meeting starts.
（ちょっと待って！会議が始まるまでまだ時間があるよ。） - I know you’re excited, but hold your horses—we haven’t finished the preparations yet.
（ワクワクしているのは分かるけど、少し待って。まだ準備が終わっていないから。） - Hold your horses, I’ll be there in a minute.
（ちょっと待ってて、すぐそこに行くから。） - He was ready to leave, but I told him to hold his horses until everyone was ready.
（彼はもう出発するつもりだったけど、みんなが準備できるまで待ってと言った。）
💡 こんなときに使える！
- 誰かが急いでいるとき
- 準備がまだ整っていないのに相手が待てないと言ってきたとき
- 何かを始めようとしたが、もう少し待つ必要があるとき
例えば、誰かが会議やイベントの準備を急いでいるときや、あなたの指示を待たずに行動しようとしているときに、「Hold your horses」と声をかけてあげましょう！
🧩 類似表現
| 表現 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| Take it easy | 落ち着いて、焦らずに | カジュアルで軽い感じ |
| Hang on | ちょっと待って | よりカジュアルな言い方 |
| Slow down | 少しペースを落として | 急ぎすぎている相手に使う |
| Calm down | 落ち着いて | 少し強めの言い方 |
🧠 まとめ
- Hold your horses = 「ちょっと待って」「落ち着いて」「急がないで」
- 誰かが焦っている時に使えるフレーズ
- いざという時にサッと使える便利な表現
次回、急いでいる人に「ちょっと待って」と言いたいときは、英語で「Hold your horses」を使ってみてくださいね✨
