筋が通ってなかったり、こじつけた理論で道理に合わなかったりすることありますよね。
こういった物事に対して「それは屁理屈だよ！」と言ったりすることがありますが、英語で「屁理屈」はどう表現するのでしょう？
今回は、「屁理屈」にまるわる英語表現をご紹介いたします。
Quibble
曖昧な言葉、ごまかす、言い逃れる、こじつけといったニュアンスです。
必ずしも的外れな意見という訳ではなく、意見の相違、言い争いの時にちくいち意見を言う意味合いとしても使います。
例：
Stop quibbling over these pointless details. （つまらないことで屁理屈を言うのはやめて)
Aside from one small quibble, the restaurant was wonderful!（小さな屁理屈以外は、レストランは素晴らしかった！）
Chop logic
理屈こねる、学者ぶって話す、回りくどく議論するといったニュアンスです。
例：
He likes to chop logic to everyone around him about science.（彼は科学について周りの人に屁理屈を述べるのが好きだ。）
Argument / Argumentative
理屈っぽい、論争的な、議論的といったニュアンスです。
例：
I prefer not to give my advice to him anymore, it all gets very argumentative. （とても理屈っぽくなるので、彼にこれ以上意見を言いたくない。）
Split hairs
細部にわたり意見する、必要以上に発言する、些細なことにこだわるといったニュアンスです。
本来、髪をかき分ける、搔きむしる、という意味ですが、表現が派生し、細かなことに着目する様子を表す時にも使えます。
例：
Don’t split hairs over who cook dinners. We can take turns! （誰が夕食当番かでもめるのはやめようよ。交代でやろう！）
まとめ
いかがでしたか？今回は、屁理屈にまつわる英語表現についてご紹介いたしました。
日常会話でも使える表現ですので、今回を機に確認してみてはいかがでしょうか。
