今回は、ネイティブがよく使うカジュアルな表現 「No sweat」 について解説します。このフレーズは、直訳すると「汗をかかない」という意味ですが、実際には 「お安い御用！」「問題ないよ！」「楽勝！」 というニュアンスで使われます。
簡単な頼みごとを快く引き受けるときや、「そんなの簡単だよ！」と余裕を見せたいときに使える便利なフレーズなので、ぜひ覚えて使ってみましょう！
1. 『No sweat』の基本の意味
「No sweat」は、次のような意味で使われます。
- 「お安い御用！」（No problem! / It’s easy!）
- 「心配いらないよ！」（Don’t worry!）
- 「大丈夫！」（It’s nothing!）
この表現は カジュアルな口語表現 なので、友達や同僚との会話でよく使われます。一方で、フォーマルな場面では「No problem」や「Certainly」などの表現を使うのが適切です。
2. 『No sweat』の使い方と例文
① 「お安い御用！」（No problem!）
頼みごとをされたとき、「全然大丈夫！」とフレンドリーに答えるときに使えます。
🔹 例文
- A: Can you help me move this table?（このテーブルを動かすの手伝ってくれる？）
B: No sweat!（お安い御用！） - A: Would you mind picking up my mail while I’m away?（私がいない間、郵便を取ってきてくれる？）
B: No sweat! I’ll take care of it.（全然大丈夫！やっとくよ。）
② 「心配いらないよ！」（Don’t worry!）
相手が何かを気にしているとき、「大丈夫だよ！」と安心させるために使えます。
🔹 例文
- A: Sorry, I spilled some coffee on the table.（ごめん、テーブルにコーヒーこぼしちゃった。）
B: No sweat! I’ll clean it up.（大丈夫！拭いておくよ。） - A: I might be a little late for dinner.（夕食に少し遅れるかも。）
B: No sweat! Take your time.（気にしないで！ゆっくり来て。）
③ 「大丈夫！」（It’s nothing!）
「それくらい簡単だよ！」「全然問題ないよ！」と楽観的なニュアンスで使うこともできます。
🔹 例文
- A: That math test was really hard!（あの数学のテスト、めっちゃ難しかった！）
B: Really? I thought it was no sweat.（そう？俺は楽勝だったよ。） - A: Are you sure you can finish the project by tomorrow?（明日までにプロジェクト終えられる？）
B: No sweat! I’ve got it under control.（楽勝だよ！ちゃんと管理してるから。）
3. 『No sweat』を使う時のポイント
✅ カジュアルな口語表現なので、フォーマルな場では使わない
「No sweat」はフレンドリーな言い回しなので、ビジネスメールや公式な場では 「No problem」や「Certainly」 を使うのが適切です。
✅ 似たような表現として「No big deal」や「Piece of cake」もある
「No sweat」と同じように「簡単だよ！」という意味で 「No big deal」 や 「Piece of cake」（楽勝！）も使えます。
4. 類似表現との違い
| フレーズ | 意味 | 使い方 |
|---|---|---|
| No problem! | 問題ないよ！ | 頼みごとを快く引き受けるときに使える |
| Piece of cake! | 楽勝だよ！ | 何かがとても簡単だと強調するときに使う |
| No big deal! | 大したことないよ！ | 相手の心配を軽くするために使える |
| It’s nothing! | 気にしないで！ | 「大丈夫だよ」とフレンドリーに返すときに使う |
| Don’t worry about it! | 心配しないで！ | 相手を安心させたいときに使う |
5. 練習問題：『No sweat』を使ってみよう！
次の日本語を英語に訳してみましょう！
- 「手伝ってくれる？」 → 「お安い御用！」
- 「ごめん、遅刻しそう…」 → 「気にしないで！」
- 「この仕事、明日までに終わる？」 → 「楽勝だよ！」
解答例：
- Can you help me out? → No sweat!
- Sorry, I might be late… → No sweat!
- Can you finish this task by tomorrow? → No sweat!
6. まとめ
「No sweat」は、カジュアルな場面で 「お安い御用！」「心配いらないよ！」 という意味で使える便利なフレーズです。
💡 ポイントをおさらい！
✅ 頼みごとを快く引き受けるとき → 「No sweat!」
✅ 相手を安心させるとき → 「No sweat!」
✅ フォーマルな場面では「No problem」「Certainly」を使うのがベター
ぜひ、日常会話で 「No sweat!」 を使ってみてくださいね！
