今日は、英語のフレーズ「That ship has sailed」をご紹介します。
この表現は、「あの船はもう出航してしまった」という比喩を使って、もうチャンスが過ぎ去ったことを伝えるフレーズです！
✅ 「That ship has sailed」の意味
「That ship has sailed」は、直訳すると「あの船はすでに出航した」ですが、実際には以下のような意味で使われます。
「時すでに遅し」「もう手遅れだ」「チャンスは逃した」
つまり、過去に戻って何かをやり直したり、失った機会を取り戻したりすることはもう不可能であるという状態を表します。後悔しても始まらない状況を指すことが多いです。
🗣️ 使い方を例文でチェック！
-
A: Should I apologize to her now?
B: I think that ship has sailed. She’s already moved on.
今さら彼女に謝るべきかな？ / もう手遅れだと思うよ。彼女はもう次に進んでいるから。 -
A: Can we still get the early bird discount?
B: Sorry, that ship has sailed. The deadline was yesterday.
まだ早割特典は受けられますか？ / 申し訳ありません、もう手遅れです。期限は昨日でした。
💡 ポイント：変えられない過去を指す
この表現は、今の努力ではどうにもならない決定的な「タイミングの逸失」を強調します。ビジネスでもプライベートでも、もう議論や行動の余地がない時に使われます。
🔁 類似表現・関連表現
| 表現 | 意味・ニュアンス |
|---|---|
| It’s too late. | 「遅すぎます」（最も直接的な表現） |
| Missed the boat. | 「好機を逃した」（ほぼ同じ意味の慣用句） |
📝 まとめ
- That ship has sailed は、「もう手遅れだ」「時すでに遅し」という時に使おう！
- チャンスが完全に過ぎ去ってしまい、やり直しが効かないことを表します。
- ドラマチックな比喩を使って、状況の決定的な終わりを伝えます。
🔎 次回、もうどうしようもないタイミングで何かを頼まれたときは、 “That ship has sailed” と伝えてみてくださいね！
シンプルでわかりやすく、英語での会話もスムーズに進むはずです。
