日本語の「仕事」を英語で表現するとき、「Work」と「Job」のどちらを使えばいいか迷ったことはございませんか。

日本語ではどちらも「仕事」と訳せますが、英語では同じ仕事でもニュアンスや使用方法が異なります。

今回はWorkとJobそれぞれの違いについて解説します。

Workについて

「Work」-　（無可算名詞・動詞）精神的、肉体的仕事そのもの

例文）I work for a printing company based in Japan.
日本拠点の印刷会社で働いています。

例文）I have a lot of work to do today.
今日はすることがたくさんあります。

Jobについて

「Job」-　（可算名詞）職業、特定の役割やタスク

例文）My job is a nurse, but I am now looking for a new job.
私の仕事は、看護師ですが現在新しい仕事（職業）を探しています。

例文）My job responsibility is to manage the IT department.
私の仕事（役割）はITの部署を管理することです。

まとめ

いかがだったでしょうか。同じ仕事の意味でも、ニュアンスや使用方法が異なります。

「Work」は無可算名詞で、動詞でも使用できますが、「Job」は可算名詞で動詞として使用はできません。

また、「Work」は仕事そのものを表し、「Job」と比べ抽象的です。

皆様の英語力向上のお役に立てれば幸いでございます。