「役に立つ」は「Useful」？「Helpful」？

最新の機能を搭載したスマホを手に入れた時、友人からいい情報を教えてもらった時、あなたなら、英語で「役に立つ！便利！」とどのように表現しますか？

「Useful」？「Helpful」？どちらも正解です。しかし、この２つの単語には異なったニュアンスがあり、それぞれ使い分ける必要があります。

そこで、今回は「Useful」と「Helpful」についてご紹介いたします。

「Useful」

「Useful」は、「物が」役に立つという意味です。「Useful」の語源は、「use（使う）」です。

「I use my computer.」（私は、パソコンを使う。）などのように、「使用する」という意味があります。

日本語同様、「He is useful.」と言うと「He（彼）」を物のように使用するというニュアンスとなり、失礼な印象を与えるので注意が必要です。

以下例文をみてみましょう。

The delivery service is very useful, I like it. – そのデリバリーサービスは大変便利なので、私は好きです。

This will be useful when you go camping. – これはキャンプに行くときに役立つよ。

The latest phone looks so useful. – 最新の携帯はとても便利そう。

「Helpful」は、「人が」役に立つという意味です。「Helpful」の語源は、「help（助ける）」です。

「He helps me a lot.」（彼は、私を大変助けてくれます。）などとように、「手助けをする」という意味があります。

以下の例文を見てみましょう。

Thank you for your helpful advice, I think I can do it. – 役立つアドバイスをありがとう。これで出来そうです。

This teacher always give me helpful example. – この先生はいつも役立つ例をくれます。

He will be helpful when you move out. – 引っ越しする時に彼は助けてくれるよ。

いかがでしたでしょうか？今回は「Useful」と「Helpful」ついてご紹介いたしました。

どちらも聞きなれた言葉かもしれませんが、うっかり使い方を間違うと失礼になることも。混同しやすいこれら２つの単語ですが、使い分けには注意が必要なこともありそうです。是非この機会に、語源とともに正しい意味とニュアンスをマスターしてみてはいかがでしょうか。