回文とは上から読んでも下から読んでも、同じ言葉になる文句です。

日本語に「しんぶんし（新聞紙）」や「たけやぶやけた（竹藪焼けた）」などがあるように、英語にも回文の単語や文章があります。

ちなみに回文は英語で”palindrome”と言い、日本と同じように言葉遊びとして用いられています。

今回は英単語・英文の”palindrome”をいくつかご紹介いたします。

単語、複数単語の回文

• level　レベル
• eye　目
• noon　正午
• tenet　主張
• madam　マダム
• repaper　貼り替える
• reviver　復活させる人
• no lemon, no melon　レモンなくしてメロンなし
• taco cat　タコス猫（タコスのような格好をした猫）

文章の回文

• Mr. Owl ate my metal worm.　フクロウさんが私の金属製のミミズを食べた
• Was it a car or a cat I saw?　私が見たのは車？それとも猫？
• A Santa at Nasa.　サンタがNASAにて
• Borrow or rob?　借りるのか？奪うのか？
• Desserts, I stressed.　デザート！私は強調した
• Some men interpret nine memos.　9つのメモを解釈する男性もいる
• Gateman sees name, garageman sees name tag.　ゲートマンは名前を見て、ガレージマンは名札を見る
• Pull up if I pull up.　私が引っ張り上げたら引っ張ってね

逆から読むと別の意味になる”semordnilap”

「しんか（進化）」⇔「かんし（監視）」のように、逆から読むと別の意味になりますよね。

これを英語では”semordnilap”と言い、実は面白いことに、”palindrome”を逆から読むと”semordnilap”になるんです！

• rats（ネズミ）⇔ star（星）
• boy（少年）⇔ yob（イギリスのスラングで悪事を働いている若者）
• red rum（赤いラム酒）⇔  murder （殺人）

まとめ

今回は、英語の回文をご紹介いたしました。今回ご紹介した例はほんの一部です。

話のネタにもなり、”L”と”R”のスペルで迷ったときにも使えるので、その他の回文も探してみるとおもしろいかもしれませんね。