「優しい」は英語で？

「優しい」は英語で何と表現できるでしょうか？

よく知られている英単語、”kind”の他にも「優しい」を表す単語や表現があります。

今回は「優しい」を英語でどのように表現できるかご紹介します。

1: Nice

ナイス！という言い方は日本語でも使いますよね。「いいね！」というイメージですが、使い方によっては「優しい」という意味を伝えます。

【例文】

・He is so nice to me.（彼は私にとても優しいです。）

・It’s so nice of you to drive her home.（彼女を家まで送ってあげるなんて、あなたは優しいですね。）

日本語では「甘い」や、「デザート」を連想しそうですが、”sweet”には優しいという意味もあります。

【例文】

・It’s so sweet.（なんて優しいの。）[何かの出来事や発言に対して]

・She is so sweet to take her grandmother to the hospital every week.（毎週おばあちゃんを病院に連れて行くとは、彼女はとても優しいですね。）

日本では紳士のことを「ジェントルマン」と言うことがあります。英語の”gentle”には「優しい」という意味があります。

【例文】

・He is gentle to animals.（彼は動物に優しいです。）

・We try to be gentle with our children.（子供たちに優しく接するよう心がけています。）

「優しい」または「親切」という意味でよく知られた単語ですが、”kind”の使い方も見てみましょう。

【例文】

・I admire him because he is kind to everyone.（彼は誰に対しても優しいので尊敬しています。）

補足：「優しい」に加えて「優しい心を持つ」というニュアンスを含めるため、”kindhearted”/”kind hearted”ということもあります。

【例文】： I feel so easy to get closer to her because she is such a kindhearted person.（彼女はとても心優しい方なので、親しみやすく感じます。）

いかがでしたか？「優しい」を英語で何と言うかご紹介しました。

それぞれニュアンスが少しずつ異なるので、場面や状況に合わせて使い分けてみてはいかがでしょうか。