英語のイディオムには人名を含むものがたくさんあります。

日本語だと、「弁慶の泣き所」(弁慶)、「弘法にも筆の誤り」(弘法)、「名無しの権兵衛」(権兵衛)など、現代では聞かない名前ばかりですが、英語のイディオムは一般的な名前が用いられています。

今回は、人名が入っているイディオムをいくつかご紹介いたします。

● According to Hoyle ：ルールによると…

「According to～」だけでも「～によると」として使えますが、この場合「ルールによると」という意味になります。

● Dear Jhon letter：別れを告げる手紙

女性から男性へ送られる別れのメッセージ（手紙）のことを指します。

● Jhon Doe/Jane Doe：匿名

身元を明かせない時に使われる便宜的な名前です。

● Every Tom, Dick and Harry：誰もかれも、誰もがみな

トムもディックもハリーもありふれた名前なので「普通の人」を表現する時に使います。

● Let George do it.：誰かに何らかの作業を押し付ける時に使います。

「ジョージ」＝「誰か」としていて、「誰かにやらせよう！」といった意味合いになります。

● Doubting Thomas：疑い深い人

直訳すると「疑うトーマス」となりますが、疑り深く自分で何でも確かめたい人のことを指します。

● Peeping Tom：覗き見をする人

直訳すると「覗き見するトム」となりますが、人の目を盗んで覗き見をする人のことを指します。

● Uncle Sam：アメリカ政府、典型的なアメリカ人

直訳すると「サム叔父さん」となりますが、一般的に頭文字をとって(U.S.)、アメリカのことを指します。アメリカ政府や、典型的なアメリカ人を象徴する言葉です。

● Rob Peter to pay Paul：無意味なこと

直訳すると「ペーターから盗んでポールに払う」となりますが、借金を返済するために借金をする行為、ひいては、そのような行為の無意味さを指す言葉になります。

● Happy as Larry：とても幸せな状況

直訳すると「ラリーと同じぐらい幸せ」となりますが、この上なく幸せな状況をカジュアルに伝える時に使います。

● Hobson’s choice：一か八か

「選り好みの許されない選択」あるいは「0か100かの選択」といった意味で用いられる表現です。

まとめ

いかがでしたか？よく聞く名前もたくさんありましたね。

一般的な名前から、伝説的な人物の名前まで幅広く使われているので、背景を知るとより面白く感じますね。

人名が入ったイディオムなので比較的覚えやすいかもしれません。

今回ご紹介したのは一部ですが、その他にも色々あるので、皆さんも是非、使って覚えていってくださいね！