「気が利く」って英語でなんていう？

英語で「気が利く」という表現を聞かれたことはありますか？

どのように表現するかぱっと思い浮かばなかった方の為にも、今回は「気が利く」の英語表現を紹介していきたいと思います。

「気が利く」の英語表現

実は「気が利く」という直接的な単語はないため、状況によって使い分けて表現します。

「熱心な、慎重な」を意味するこの単語は日本語の「気が利く」という表現に一番近いかも知れません。

She is really attentive.　(彼女はとても気の利く人だ。)

上記は、深い考えや思いやりを表す表現。「気の利く」とは違うように思えますが、「人を思う」という観点から

近い表現になっております。

Thank you for the thoughtful gift.　（思いやり“気の利いた”ギフトをありがとう。）

上記は、「配慮深い」などを意味する言葉になっており、人やものに対してだけでなく、計画や予定についても使うことができます。

That is very considerate plan for the student.　（それは生徒にとってとても配慮された“気の利いた”プランだ。）

After you./Go ahead.（お先にどうぞ。）

Up to you./Leave it to you.（お任せします。）

Keep it up!（その調子！）

Be my guest.（どうぞ。/遠慮なくどうぞ。）

いかがでしたでしょうか。今回は「気の利く」に適切な表現と、気の利いたフレーズをご紹介いたしました。

皆様もぜひ機会があれば使ってみてください！