日本の伝統行事のひとつ、桃の節句の「ひな祭り」。
各地で催されるひな人形を飾ったイベントでは、外国人観光客の姿も見られます。

本日はこの「ひな祭り」の伝統や祝い方を英語で説明できるように、単語や例文を紹介します。

「ひな祭り」は英語で何という？

ローマ字表記で “Hina-matsuri” と表記されますが、

ひな祭りに飾る「ひな人形」から“Doll’s Day”と呼んだり、女の子のお祭りであることから“Girl’s day”と呼んだりもします。

（※「こどもの日」は“Boy’s day”と呼ばれたりします。）

「ひな人形」について

「ひな人形」という英単語はないので、「ひな祭り」同様にローマ字表記で “Hina-ningyo” と表します。
または、“Hina dolls”とも呼ぶことが出来ます。

七段飾り(Seven-tiered Hina doll set) の種類については、以下のように表します。

[1st tier] … two imperial dolls　The Emperor　お内裏様　The Empressお雛様

[2nd tier] … Three court ladies　三人官女

[3rd tier] … Five court musicians　五人囃子

[4th tier] … the bodyguards　The minister of the left 左大臣　The minister of the right 右大臣

[5th tire] … Three servants　三人上戸

[6th tire] … marriage furniture

[7th tire] … travel goods

「ひな祭り」を説明してみよう！

Hina-matsuri, the Festival of Dolls, is held annually on March 3rd. （ひな祭りは、毎年3月3日です。）

Hina-matsuri is held to pray for girls’ growth and happiness.（ひな祭りは、女の子の成長と幸せを願って行います。）

Most families with girls display Hina Dolls.（女の子のいる家庭では、ひな人形を飾ります。）

Hina dolls depict the imperial court.（ひな人形は宮中の様子を表しています。）

“Chirashi-zushi” is a typical dish eaten during Hina-matsuri.（ちらし寿司は、ひな祭りの代表的な料理です。）

まとめ

いかがでしたでしょうか。
日本の年中行事についても、簡単な英語や基本文法を使えば説明できます。
参考になれば幸いです。