建物の「１階」を英語で表現すると、「first floor」 、「２階」は「second floor」ですよね。
でも、実はこれはアメリカ英語で、イギリス英語では違うのをご存知でしょうか？
今回はアメリカ英語とイギリス英語の「階段」の数え方の違いについてご紹介いたします。
「階段」の数え方
・I live on the first floor.
アメリカ英語：私は１階に住んでいます。
イギリス英語：私は２階に住んでいます。
「first floor」はアメリカ英語では１階ですが、イギリス英語では２階になります。
イギリス英語では、１階は「ground floor」（地面と同じ階）という考えで、１フロア上るたびに「１階」「２階」「３階」と数えていきます。
１階：「first floor」（アメリカ英語）/「ground floor」（イギリス英語）
２階：「second floor」（アメリカ英語）/「first floor」（イギリス英語）
３階：「third floor」（アメリカ英語）/「second floor」（イギリス英語）
日本ではアメリカ英語の方が馴染みが深く、「ground floor」はなかなか耳にしないので、
イギリスやニュージーランドなど、イギリス英語を話す国へ訪れた際、初めのうちは戸惑うかもしれません。
因みに、「エレベーター」もアメリカ英語とイギリス英語では英単語が異なります。
エレベーター：「elevator」（アメリカ英語）/「lift」（イギリス英語）
「階段」に関係する単語
「階段」に関係する単語も、併せてご紹介いたします。
「staircase」・・・(手すりなどを含んだ)階段
「stairway」・・・通路のニュアンスも含めた階段
「upstairs」・・・２階、上階
「downstairs」・・・１階、下階
「steps」・・・屋外の石段などのように「階数」を表さない階段
「spiral staircase」・・・螺旋階段
「lobby floor」・・・ロビー階(フロントがある階)
「two-story」・・・2階建(two-storiedでも同じ)
まとめ
いかがでしたでしょうか？今回はアメリカ英語とイギリス英語の「階」の数え方の違いについてご紹介しました。
同じ英語でもアメリカ英語とイギリス英語では、単語や発音、スペルが異なるものがいくつもあるので、調べてみると面白いですよ。