「おめでとう」の様々な表現方法について

友達の誕生日、学校の入学・卒業、子供の出産、何かを達成した時…日常生活の様々な場面で「おめでとう」というフレーズを使うことがあると思いますが、今回はそれぞれのシーンに合わせた表現方法をご紹介致します。

Congratulations!

英語で「おめでとう」と表現する時に、最初に思い付くのが「Congratulations!」だと思います。

「Congratulation」は、名詞で「祝福」と言う意味になり、「おめでとう！」と使う時は、複数形になり「Congratulations!」になります。また、省略されて「Congrats!」と表現することもできますが、こちらは比較的カジュアルな表現となりますので、友人や家族など親しい人に対して使用することがお勧めです。

誕生日

・Happy Birthday!
・Happy Birthday to you!

日本語でも多くの人が使用している「Happy Birthday」ですが、「Hope you have a great day! / 素敵な1日になりますように!」「Hope you enjoy your special day./ 特別な日を楽しんでね。」などのフレーズを付け足すことでより豊かな表現ができます。

入学

・Congratulations on entering school!
・Congratulations on getting into the school you always wanted!

こちらは前述した「Congratulations」に前置詞の「on」を付けて、「Congratulations on〜」で相手を祝福する言い方となります。また、直接的な言い方ではありませんが「I’m very proud of you./ （よくがんばりましたね。）誇りに思います。」や「Wishing you a great time at your new school./ 新しい学校でも楽しく過ごせることを祈ってます。」という言い方でおめでとうを表現することができます。

卒業

・Congratulations on your graduation!
・Warmest congratulations on your graduation!
・カジュアルな言い方になりますが「You did it! Congrats! / よくやったね！！おめでとう」

卒業後の未来への応援の気持ちを込めた表現として「Best wishes for your next adventure./あなたの次の未来（冒険）にご幸運をお祈りしています！」や「The best wishes for your future / あなたの将来にご多幸あることを祈りしています！」があります。

結婚

・Congratulation on your wedding!
・Best wishes for your marriage!
・Wishing you a long and happy marriage.（末永くお幸せに！）

*近年では、結婚式のお祝いの言葉として「Congratulations」と伝えるのは一般的になっていますが、昔は、新婦に対して「Congratulations」と言うと「うまく相手をつかまえたね」という意味が含められており、結婚祝いの言葉としては不適切だったようです。この為、「Best wishes」を使ったり、少しフォーマルなメッセージが良いとされています。

出産

・Congratulations on your new baby!
・Congratulations on having your second child!
・Wishing you and your newborn many years of good health, love, and happiness./これから先、あなたと赤ちゃんの健康とご多幸をお祈りしています。

妊娠のお祝いの言葉では、「Congratulations on your pregnancy! We are looking forward to meeting the newest member of the family! / 妊娠おめでとうございます！新しい家族に会えるのをとても楽しみにしています！」

昇進

・Congratulations on your promotion!
・My heartfelt congratulation to you on your promotion. Your hard work has paid off.

上記に加えて、「Good luck in your new position./ 新しいポジションでも頑張ってね！健闘を祈ってます！」や「Congratulations! All the best for your new post on your job./新しいポジションでの成功をお祈りしています！」など応援メッセージとしてお伝えするのも良いかと思います。