日本語で「ぜひ！」という単語はさまざまな状況で便利に使えますよね。

英語にも「ぜひ！」に相当する表現があります。

今回は英語で「ぜひ！」をどう表現するのかいくつかの例をご紹介します。

By all means!

何かをお願いされたり、提案をされた際に「ぜひ！」と一言で返答する際に使える表現です。

また文章の中にBy all meeansを入れ込むことによって、「ぜひ〜してください！」といった肯定の気持ちを表現することもできます。

【例1】

A: Can I ask you a question? （一つ質問していいですか？）

B: By all means.（ぜひ！）

【例2】

A: Will you marry me?（僕と結婚してくれる？）

B: By all means, Yes.（ぜひ！）

【例3】

・If you have any ideas, by all means share it with me.（もし何かアイデアがあるなら、ぜひ教えてください。）

「ぜひ！」を表すその他の表現

“By all means”と同じような状況で使える別の表現に、”Absolutely”や”Please do!”といった表現があります。

どちらも、何かの提案やお願いに対して「ぜひどうぞ！」というニュアンスが伝わる表現です。

【例1】

A: Can I fix this data??（このデータを修正してもいいですか？）

B: Please do!（ぜひ！お願いします。）

【例2】

A: Can I try this on?（これを試着してみてもいいですか？）

B: Absolutely. （ぜひ、どうぞ。）

*日本語で、「ぜひ、どうぞ！」「ぜひ、お願いします。」と返答する際に使う「ぜひ！」と、「ぜひ、〜してみたいです。」「ぜひお越しください。」といった具合に全くニュアンスの違う「ぜひ！」の表現があります。英語でも同様です。以下が例となります。

・I would like to~.（ぜひ〜してみたいです。）：「 ~」には動詞が入ります。

・Please visit us, if you have a chance. （機会があればぜひお越しください。）

まとめ

いかがでしたか？日本語でも様々なシーンやニュアンスで「ぜひ」を使用しますが、英語でもいろいろな表現方法があることが分かりました。状況に合わせて使い分けしてみましょう。会話の幅が広がりますよ。