「とりあえず」や「ひとまず」を英語で言うと？

レストランで料理を注文し、「とりあえず、以上でお願いします。」とよく言いますね。

あなたなら、これを英語でどのように表現しますか？

レストランだけでなく、友達と予定を立てる時などに「とりあえず、ここに集合」といった一時的な案を決める際にも使われる非常に便利なフレーズですが、英語だと言えそうで言えない表現の１つではないでしょうか。

今回は、「とりあえず」や「ひとまず」の英語表現についてご紹介いたします。

For now

「for now」は、「今のところは」つまり「とりあえず」という意味です。

以下の例文を見てみましょう。

Server : Are you ready to order? – ご注文はお決まりですか。

Ken : Can I get a beer for now? – とりあえずビールでお願いします。

Server : Anything else? – そのほかに何かありますか？

Ken : That’s it for now. – とりあえず以上です。

「Let’s (just) do that for now」は「とりあえず、今はそうしましょう」という意味です。

このフレーズは、「for now」と同様に「今のところ」「とりあえず」という意味ですが、「（今後その予定が変更される可能性があるが）、今は取り急ぎそうしましょう。」というニュアンスになります。

以下の例文をみてみましょう。

Mike : Why don’t we just head to Los Angels ? We can always change the destination while we’re driving. – とりあえずロサンゼルスに向かいましょう。運転中に行き先の変更ができます。

Ken, That’s right, let’s do that for now. -そうですね、とりあえずそうしましょう。

いかがでしたでしょうか？今回は、「とりあえず」や「ひとまず」の英語表現についてご紹介いたしました。日本語の日常会話と同様に超頻出の表現です。

覚えておくと大変便利な表現ですので、是非この機会にマスターしてみてはいかがでしょうか。