日本語の雨には、いくつも雨の種類があります。たとえば、小雨、霧雨、大雨、豪雨など。これらを英語で表現できますか？
今日は雨の表現について学んでみましょう。
普通の雨
普通の雨の表現です。何が普通なのかという程度の感じ方については、個人差がありますので、その点はご注意ください。
１．普通の雨：rain / normal rain / moderate rain / wet
・It doesn’t appear to be raining. 雨は降っていないようです
・I was running to my room in the wet. 雨の中、自分の部屋まで走った
２．にわか雨：shower
・The weather will be good except for a shower tomorrow. 明日はにわか雨以外は、よい天気となるでしょう
小雨
英語の小雨にはたくさんの種類がありますが、今回は4つの小雨についてご紹介します。
１．とても弱い雨、小雨、しとしと降る雨：drizzling rain
・It will be drizzling rain tonight. 今夜は小雨が降るでしょう
２．弱い雨、小雨：light rain
・Though it was very light rain, I got wet then. とても弱い雨でしたが、濡れました
３．弱い雨、小雨、小ぬか雨：fine rain
・The barbecue will be held even in fine rain. バーベキューは少雨決行です
４．弱い雨、小雨、霧雨：misty rain
・It is misty rain in the walk. 散歩中は霧雨でした
大雨
日本語の大雨にもたくさんの種類がありますが、ここでは2種類ご紹介します。
１．大雨、強い雨：heavy rain
・The heavy rain settled the changeable weather. 大雨で、変わりやすい天気が落ち着きました
２．強い雨：pour rain / rain cats and dogs
・It’s pouring with rain. 大雨が降っています
・It has been raining cats and dogs out there all day. 1日中、外では大雨が降っています
強雨
大雨と強雨の区別は見た目では難しいですが、「激しい雨」の表現をご紹介します。
１．とても強い雨：intense rain / lash / downpour
・It has continued to be intense rain since then. 激しい雨が続いていました
・The heavy rain lashed fiercely at me so I got drenched. はげしい雨が降ってきたので、私はずぶぬれになりました
・That downpour drenched my clothes. 土砂降りで、服がびしょぬれになりました
２．バケツをひっくり返したような強い雨：bucket down
・It has been bucketing down since this morning. 今朝から激しい雨が降っています
豪雨
雨で一帯が覆われたり、家に浸水するなどのレベルの雨をご紹介します。
１．豪雨：torrential rain
・ The landslide occurred due to the torrential rain. 豪雨により、土砂崩れが発生しました
２．ザザーと激しい音を立てて降る雨：squall
・I’m soaked in the squall. スコールでずぶぬれです
まとめ
いかがでしたでしょうか。
日本語と同様に英語でも雨を表す表現はたくさんありますので、様々な表現を使ってみましょう。